Author: Lia Howi
Da min far og mine brødre efterlod min 85-årige bedstefar på et plejehjem, tog jeg ham hjem til mig. Jeg vidste ikke dengang, hvilken sandhed han havde skjult
Kai mano tėvas ir broliai paliko 85 metų senelį senelių namuose, aš parsivežiau jį pas save. Tada dar nežinojau, kokią tiesą jis visus tuos metus slėpė nuo mūsų
Keď môj otec a bratia nechali môjho 85-ročného dedka v domove pre seniorov, vzala som ho k sebe domov. Vtedy som ešte netušila, akú pravdu pred nami celé
Kun isäni ja veljeni jättivät 85-vuotiaan isoisäni hoivakotiin, minä hain hänet omaan kotiini. En silloin tiennyt, millaista totuutta hän oli kantanut sisällään vuosikaudet. Kun kerroin perheelleni päätöksestäni, he
Când tatăl meu și frații mei l-au lăsat pe bunicul meu de 85 de ani într-un cămin de bătrâni, l-am luat acasă la mine, fără să știu ce
Когато баща ми и братята ми оставиха 85-годишния ми дядо в дом за възрастни хора, аз го прибрах при себе си, без да знам каква истина е крил
Коли мій батько й брати залишили 85-річного дідуся в пансіонаті для літніх людей, я забрала його до себе додому, навіть не здогадуючись, яку правду він приховував від нашої
På min 60-års fødselsdag holdt min søn en skål for mig… og en time senere stod jeg og græd på toilettet i en fin restaurant, fordi jeg ved
Per mano šešiasdešimtąjį gimtadienį sūnus pakėlė tostą už mane… o po valandos verkiau prabangaus restorano tualete, nes netyčia pamačiau, kaip mane iš tikrųjų vadina už nugaros. Kai mirė
Na moje šesťdesiate narodeniny môj syn predniesol prípitok na moju počesť… a o hodinu neskôr som plakala na toalete luxusnej reštaurácie, pretože som náhodou uvidela, ako ma v