Išvariau iš savo buto sūnų, marčią ir tris anūkus. Daviau jiems lygiai parą susirinkti daiktus. Nuo tos dienos giminėje tapau blogiausiu žmogumi. Telefonas netilo. — Aldona, kaip tu
Vyhodila som zo svojho bytu syna, nevestu aj troch vnukov. Dala som im presne dvadsaťštyri hodín. Nie týždeň. Nie „kým si niečo nájdu“. Jeden deň. Odvtedy som v
Ajoin poikani, hänen vaimonsa ja heidän kolme lastaan ulos omasta asunnostani. Annoin heille yhden vuorokauden aikaa pakata. Ei enempää. Ei neuvotteluja. Sen jälkeen sukuni meni sekaisin. Puhelin soi
Mi-am scos fiul, nora și cei trei nepoți din apartamentul meu. Le-am dat douăzeci și patru de ore să-și strângă lucrurile. De atunci, jumătate din familie mă numește
Изгоних сина си, снаха си и трите им деца от собствения си апартамент. Дадох им точно едно денонощие да си съберат багажа. Някои казват, че това било безчовечно.
Я вигнала зі своєї квартири сина, невістку і трьох онуків. Дала їм рівно добу, щоб зібрати речі й виїхати. Так, звучить жорстко. Але я не шкодую. Після цього
Da sønnen kom hjem, stod Ingrid allerede skjult i det lille viktualierum ved køkkenet. Hun havde nået at glide derind få sekunder før nøglen drejede i låsen. Ryggen
Kai sūnus grįžo namo, Aldona jau stovėjo pasislėpusi sandėliuke. Ji įsmuko ten likus kelioms akimirkoms iki rakto trakštelėjimo spynoje. Nugara rėmėsi į lentyną su uogienėmis, marinuotais agurkais ir
Keď sa syn vrátil domov, Anna už stála ukrytá v komore. Stihla sa tam schovať tesne predtým, ako sa v zámke otočil kľúč. Chrbtom sa pritlačila k polici
Kun poika palasi kotiin, Kaarina oli jo piilossa komerossa. Hän oli ehtinyt vetäytyä sinne juuri ennen kuin avain kääntyi lukossa. Selkä painui säilykehyllyä vasten. Hyllyllä oli hillopurkkeja, kahvipaketteja