Чоловік жбурнув їй чорний мішок під ноги й наказав зібрати речі до п’ятниці. А вона зробила один важливий дзвінок, який змінив усе. Христина саме витирала кухонний стіл, коли
Мъжът ѝ хвърли черен чувал в краката и ѝ нареди да си събере багажа до петък. А тя направи едно важно обаждане, което промени всичко. Кристина тъкмо бършеше
Mąż rzucił jej worek pod nogi i kazał spakować się do piątku. A ona wykonała jeden telefon, który zmienił wszystko. Krystyna właśnie wycierała kuchenny stół, kiedy drzwi wejściowe
— Andate a casa, Irene — suspiré. — Yo me quedo acá. Con mi quinta, con mis tomates. Sin tierra aguanto seis meses, con suerte. Acá todavía vivo.
— Vete a casa, Irene — suspiré. — Yo me quedo aquí. Con mi huerto, con mis tomates. Sin tierra aguantaría medio año como mucho. Aquí todavía puedo
— Vete a casa, Irma — suspiré. — Yo me quedo aquí. Con mi huerto, con mis jitomates. Sin tierra aguanto, cuando mucho, medio año. Aquí todavía puedo
— Fahr nach Hause, Irina, sagte ich und atmete schwer aus. — Ich bleibe hier. Bei meinem Garten. Bei meinen Tomaten. Ohne Erde halte ich vielleicht ein halbes
— Reis hjem, Ingrid, sa jeg og sukket. — Jeg blir her. Med hagen min. Med tomatene mine. Uten jord holder jeg kanskje et halvt år, men her
— Їдь додому, Іро, — зітхнула я. — А я тут залишуся. З городом своїм, з помідорами. Без землі я, може, пів року й протягну, а тут ще
— Върви си, Ирина, прибирай се — въздъхнах аз. — Аз оставам тук. С градината си, с доматите. Без земя ще изкарам най-много половин година, а тук още