Осінь у Тернополі, актова зала школи № 14 пахне свіжою фарбою — минулого тижня перефарбували коридори до Дня учителя, і запах ще не вивітрився. У дальньому ряду, за колонкою з квітами, сидить жінка сорока двох років на ім’я Ольга Максимівна Дідух. Одна. Місце поруч порожнє, хоча в програмці, яку роздали при вході, написано: “Родина Дідухів — номінанти на звання «Батько року»”.
Ольга дивиться на сцену, де під софітами стоїть її чоловік Тарас — власник мережі автомийок у трьох районах міста, чоловік, якого сусідки називають "золотими руками і золотим серцем".
Odissea
Le Père de l’Année
Il y a un an, je préparais encore six cartables chaque matin dans notre pavillon de Mérignac, en banlieue de Bordeaux, avant que Richard ne s'installe dans ce
Odissea
# La enfermera y los dos rosarios en la caja fuerte
Me lo contó una mujer que durante once años dirigió un asilo de ancianos en el sur de Chicago —pequeño, dieciocho camas, olor a sopa de frijoles en
Odissea
Кава під замком на маминих поминках
Настя Ковальчук домовилась із братом ще у квітні: сорок днів по мамі відзначають у Бердичеві, у батьківському домі на Європейській, дев'ятого числа. Стіл, свічка, фото в чорній рамці
Odissea
החדר הקטן ליד קופת חולים בראשון לציון
בחודש אוגוסט אין כמעט חניה ליד קופת חולים ברחוב רוטשילד בראשון לציון. הכביש חופרים אותו כבר שבועיים, והאוטובוסים עוקפים דרך שכונת רמב"ש, אז מי שמגיע ברכב עומד בפקק
Odissea
**La nuit où Elise a brûlé les dossiers de l’étude Codron**
Onze ans. C’est le nombre d’années qu’Élise a passées à classer des dossiers pour Maître Codron, dans une étude notariale de la rue Saint-Ferréol à Marseille. Elle arrivait
Odissea
Diciembre me contó lo que hago, no lo que siento
Me llamo Rogelio Casillas y tengo sesenta y ocho años. Vivo en Pharr, Texas, a quince minutos de la frontera, en una casa que compré en 1994 con
Odissea
Заповітна субота у Макарова
Мене звати Тарас, мені сорок сім, і я той самий зять, про якого моя теща розповідає всім сусідкам по під'їзду так, наче я з'їв її вареники прямо з
Odissea
Ce que Grand-Père Émile n’a jamais dit à Léa
Je m'appelle Émile Cattelain, j'ai soixante-douze ans, et pendant onze ans j'ai laissé ma petite-fille croire que j'étais un vieil homme sans histoires, juste bon à réparer des
Odissea
Chambre 302
Moi, Élise Vasseur, soixante-trois ans, kinésithérapeute à la retraite, j'ai reçu ce message un mardi soir, sur le trottoir de la rue Sainte-Catherine à Bordeaux, en sortant de
Odissea