Ich sitze auf der Strandpromenade von Binz, Kaffee in der Hand, und sehe sie zum ersten Mal an diesem Morgen. Der Wind von der Ostsee drückt die Strandkörbe
Renata Vilaça sempre soube que alguém, um dia, ia fotografar aquela cicatriz. Ela só não imaginava que seria numa quarta-feira qualquer, sem maquiagem, comendo água de coco na
Me llamo Daniela y desde hace siete años alquilo un apartamento en Queens, en la calle 82, cerca de Jackson Heights. Cuando firmé el contrato, la señora Ferreira,
На набережній в Одесі її впізнали не одразу. Жінка в чорній сукні на тонких шлейках стояла біля поручнів, дивилась на баржу, що тягнулась до порту, і їла морозиво
Me desperté a las seis de la mañana, aunque tenía la alarma puesta para las ocho. Me quedé un rato quieta, viendo cómo por la rendija de las
Уранці свого п'ятдесят шостого дня народження я прокинулася від денного сну через дзвінок телефону. Це був Тарас, сусід навпроти. Попросив зайти подивитись щось у нього вдома. Одягнула халат,
Le matin de mon cinquante-sixième anniversaire, je me suis réveillée d'une sieste au son de la sonnerie du téléphone. C'était Bernard, le voisin d'en face. Il me demandait
La mañana de mi cumpleaños número cincuenta y seis me desperté de la siesta con el timbre del teléfono. Era Mario, el vecino de enfrente. Me pidió que
Elle a appelé à minuit douze précises. J'étais allongée dans la chambre plongée dans le noir, j'écoutais la pluie tambouriner contre le rebord de la fenêtre, et Nicolas
ההודעה מגיסתי הגיעה בשבע בבוקר. "ולמה אתם לא הייתם בברית של הקטן?". קראתי שלוש פעמים לפני שהבנתי שזו לא בדיחה. פתחתי את התמונה. בית כנסת בפתח תקווה, פרוכת