El salón se quedó en silencio después de la bofetada. Maya abrazó a Ella y no la soltó. La niña tenía los ojos llenos de lágrimas. Daniel permanecía
У вітальні стало тихо одразу після удару. Майя стояла посеред кімнати, міцно обіймаючи Еллу. Щока горіла, але вона майже не відчувала болю. Усі її думки були про доньку.
הסלון השתתק מיד אחרי הסטירה. מאיה עמדה במקום, מחבקת את אלה בחוזקה. הלחי שלה בערה, אבל הכאב הפיזי היה הדבר האחרון שחשבה עליו. היא הסתכלה על בתה. אלה
Le salon devint silencieux après la gifle. Maya resta immobile, Ella serrée contre elle. Sa joue était rouge, mais ce n’était plus la douleur qui occupait son esprit.
—Mamá, ¡ven a ver esto! Álex estaba agachado junto al porche. Me asomé desde la cocina y vi un pequeño bulto naranja temblando junto a los escalones. Era
— Мамо, дивись! Він знову щось приніс. Льоша стояв біля ґанку й показував на сходинку. Там лежала польова мишка. Я подивилася на Рижика. Він сидів поруч із такою
— אמא, בואי מהר! יצאתי למרפסת וראיתי את אלכסיי כורע ליד המדרגות. ליד הרגל שלו הייתה קופסה קטנה של פרווה כתומה. בהתחלה חשבתי שזה חתול בר. ואז הוא
Maman, viens voir ! Il a encore fait ça. Alexeï était accroupi près des marches de la véranda. Je me suis approchée et j’ai découvert une petite souris
Hace ocho años enterré a mi esposa. Después de su muerte, nuestra casa se volvió demasiado grande. No cambiaron las habitaciones ni los muebles. La mesa seguía en
Вісім років тому я поховав дружину. Після її смерті наш будинок став порожнім. Не просто тихим — порожнім якимось особливим, болючим способом. Я чув холодильник на кухні, старий