Je m'appelle Julien Fabre, quarante-trois ans, garagiste à Périgueux depuis que j'ai repris l'atelier de mon père sur la route de Bergerac. Ma belle-mère, Odette Lacombe, soixante-douze ans,
— Tienes unos meses para volver a quedarte embarazada. Si no, mi hijo encontrará una mujer sana y normal, una que no se venga abajo después de dar
Олена ще не встигла допити чай, коли свекруха поставила чашку на стіл і спокійно сказала: — Або ти вагітнієш найближчими місяцями, або мій син знайде собі здорову жінку,
— Soit tu tombes enceinte dans les prochains mois, soit je trouverai à mon fils une femme normale, en bonne santé, qui ne s’effondre pas après le premier
—¡No os llevéis a Elena! —gritó Lily. Los dos miembros de seguridad apenas se detuvieron. Uno sujetaba a la cuidadora por el brazo mientras el otro le indicaba
Двоє охоронців саме виводили няню до парадних дверей. Один тримав її за руку, інший намагався відкрити двері. Олена була розгублена. Волосся вибилося з зачіски, комір світлої блузки
Ne prenez pas Elena ! cria Lily. Les deux agents de sécurité s’arrêtèrent à peine. L’un tenait la nounou par le bras, l’autre essayait de lui faire
El salón se quedó en silencio después de la bofetada. Maya abrazó a Ella y no la soltó. La niña tenía los ojos llenos de lágrimas. Daniel permanecía
У вітальні стало тихо одразу після удару. Майя стояла посеред кімнати, міцно обіймаючи Еллу. Щока горіла, але вона майже не відчувала болю. Усі її думки були про доньку.
הסלון השתתק מיד אחרי הסטירה. מאיה עמדה במקום, מחבקת את אלה בחוזקה. הלחי שלה בערה, אבל הכאב הפיזי היה הדבר האחרון שחשבה עליו. היא הסתכלה על בתה. אלה