בבוקר יום ההולדת החמישים ושישה שלי התעוררתי משנת הצהריים לקול צלצול טלפון. זה היה יוסי, השכן ממול. ביקש שאבוא לראות משהו אצלו בדירה. לבשתי חלוק, נעלתי כפכפים וחציתי
Mi nuera piensa que no la quiero. Y no es cierto, pero ya ni me molesto en explicárselo. Ella me ve vieja, me ve metiche, me ve como
Дитина, яка чекає на посилку Я приймаю посилки на відділенні Нової Пошти в Житомирі вже одинадцятий рік, і думала, що мене нічим не здивуєш. А тоді здивував один
Jerry Cantrell nunca se había considerado un hombre con suerte. Sesenta y dos años cargando tablones, midiendo cortes y respirando aserrín en obras por todo San Antonio. Las
Je suis kinésithérapeute à Lyon depuis vingt-trois ans. Mon cabinet donne sur la place des Terreaux, et chaque matin en ouvrant les volets, je vois les mêmes pigeons
Yo soy recepcionista en una clínica de rehabilitación en San Antonio, Texas. Llevo catorce años viendo entrar por esa puerta a personas que la vida ha masticado y
Ich war kaum durch die Tür, da wusste ich schon, dass etwas nicht stimmte. Nicht wegen irgendetwas Bestimmtem — die Wohnung von Simone lag genauso da wie immer:
Das Haus in Marzahn kaufte ich noch mit meinem ersten Mann, bevor alles auseinanderfiel. 74 Quadratmeter, ein Garten hinterm Haus, eine Dachrinne, die bei Herbstregen immer undicht war.
Miami siempre huele a café cubano y a lluvia a las tres de la tarde, pero ese día el auditorio de la escuela olía a traje recién planchado
Оксана вже другий рік нікого не бентежить своєю появою на батьківських зборах у чернігівській гімназії №3, куди водить шістьох дітей. Приходить, сідає скраю, слухає. Її там знають —