Щоранку пані Галина знаходила на ґанку чергову «здобич» свого рудого кота. То була чужа садова рукавичка. Наступного дня — дитяча шкарпетка. Потім маленька гумова кулька. А одного ранку
Chaque matin, Madeleine trouvait sur le pas de sa porte un nouvel objet qui n’avait rien à faire chez elle : une pantoufle, un gant de jardinage, une
Cuando la notaria me llamó para decirme que una pariente lejana me había dejado un perro en herencia, pensé que se trataba de una confusión. No una casa.
Не квартиру. Не гроші. Не навіть старі прикраси. Собаку. Мені було сорок п’ять, я жила сама у Києві й працювала керівницею відділу в рекламній агенції. Мій день
לא כסף. לא דירה. לא אפילו תכשיט ישן. כלב. באותם ימים הייתי בת ארבעים ושש, גרה לבדי ברמת גן ועבדתי כמנהלת חשבונות בחברה גדולה. הייתי יוצאת מהבית
J’avais quarante-quatre ans, un travail qui me prenait presque toute mon énergie et un appartement dans lequel je passais surtout mes soirées seule devant mon ordinateur. Je
Cuando fui a buscar a mi padre a la residencia, una auxiliar de enfermería me esperaba junto a la entrada con una pequeña bolsa transparente. Dentro estaba
У ньому лежала батькова вставна щелепа. — Він майже не користувався нею, — сказала вона так буденно, ніби повертала мені гребінець чи зарядний пристрій. Я взяла пакет. Батько
Quand je suis allée chercher mon père dans la résidence médicalisée, une aide-soignante m’attendait près de la porte avec son dentier dans un petit sachet plastique. — Il
Aquel sábado por la noche, Lucía había preparado todo con especial cuidado. Llevaban casi un mes sin tener una noche tranquila. Javier llegaba tarde del trabajo. Ella salía