השמן הרותח פגע בכתף שלי קודם, ואז זלג לאורך הצוואר כמו חוט אש. צרחתי ונפלתי על משטח השיש, וניר, בעלי, עמד וחייך. "עכשיו אולי תביני," הוא אמר. חנה,
Die heiße Kokosnuss-Marinade traf mich zuerst an der Schulter, dann lief sie mir wie flüssiges Feuer über den Nacken. Ich schrie und stürzte gegen die Anrichte, während mein
En Fort Bliss, El Paso, el comedor de la base olía a café recalentado y a bandejas de metal recién lavadas. Eran las doce y veinte de un
Обід у їдальні почався звичайно: гуркіт піддонів, запах перловки з тушонкою, хтось із молодших сержантів жартував про новий графік нарядів. Оксана Дробот сиділа скраю, ближче до вікна, з
Олексій Тарасович прокинувся о шостій сорок, як прокидався останні одинадцять років — сам, у квартирі на другому поверсі хрущовки на Гончарній, у Чернігові. За вікном жовтень уже зняв
Дениса Ковальчука шукали з понеділка. Він працював електромонтером у обленерго, обслуговував лінії в гірських селах під Хустом — там, де стовпи стоять по коліно в чагарнику, а до
Desde el martes nadie sabe nada de Ramón Ibáñez. Tiene cuarenta y un años, trabaja como técnico de mantenimiento para la cooperativa eléctrica del condado de Hidalgo, en
Quatre-vingt-dix-sept ans, et personne n'avait sonné. Étienne Rocher s'en était rendu compte vers dix heures du matin, en descendant chercher le pain chez Fabienne, la boulangère du coin
Оксана виросла на вулиці, де кожен двір пам'ятав радянські ще яблуні, а бабусі й досі виносили ослінчики надвечір лущити насіння. Мама, Галина Тимофіївна, збудувала тут, під Обуховом, невеличкий
Mein Opa Werner hat mir zum vierundzwanzigsten Geburtstag einen nagelneuen weißen Kombi gekauft, einen VW Passat Variant, direkt vom Hof in Rendsburg abgeholt. Keine vierundzwanzig Stunden später hat