Начинаю переписывать историю на иврит с учётом всех замечаний редактора: исправлю название, грамматику рода, уберу морализаторскую концовку и переделаю сцену с Йоавом. הבאר של רחל הבאר בחצר של
Yvonne Le Goff avait quatre-vingt-trois ans et un carnet à couverture bleue où elle notait, depuis onze ans, chaque centime qu'elle prêtait à son petit-fils. Elle vivait seule
Eu recebo, em média, quinze pacientes por dia. Sou dentista há vinte e dois anos, tenho um consultório na Batel, perto daquela padaria que vende pão de queijo
המרתף באשדוד היה קר גם באמצע ספטמבר. רות עמדה שם עם פנס טלפון ומברג, מול הכספת הישנה שאביה קנה עוד ב-1987, ומנסה לזכור את הקוד שהוא סירב לתת
אני מוכר פרחים בדוכן בפינת דיזנגוב-פרישמן כבר שמונה שנים, ומהחלון הקטן שלי אני רואה כמעט את כל השכונה עוברת. את מירב הכרתי ככה: היא קנתה ממני זר של
Rosaura Campoverde tenía cincuenta y ocho años y una tos que ya duraba tres semanas cuando por fin se sentó en la sala de espera de la clínica
Марину Ковальчук у “Фармації №4” на Гоголя знали в лице всі — від бабусь, що купували валідол, до молодих мам за дитячим сиропом від кашлю. Двадцять три роки
У Львові, в ательє на другому поверсі старого будинку на Личаківській, Соломія Дейнеко третій тиждень поспіль лишалася після закриття. За вікном була не та Личаківська — типова, з
Marisol Reyes llevaba once años limpiando los tanques del Acuario de Corpus Christi y pensaba que ya lo había visto todo: iguanas que se trepaban a las tuberías,
Marisol Ntege no dejaba de mirar la tela extendida sobre la mesa de su taller, un local pequeño alquilado detrás de una lavandería en el sur de Chicago,