Marisol Reyes tiene cincuenta y ocho años y un negocio de repostería en Pilsen, Chicago, que lleva veinte funcionando. Su hija Daniela se casó hace doce años con
Оксана Григорівна витирала руки об фартух і дивилася, як зять під'їжджає до автомийки на своєму сірому "Фольксвагені" — тому самому, який вона з чоловіком колись допомагали купувати, коли
Ляпас пекучим не був — швидше здивував. А ось сміх сина обпік так, що щоку я забула вже за хвилину. Мене звати Ганна Лущенко, мені сімдесят два, і
Margarita Benavides tenía setenta y un años y una regla que se repetía cada primero de mes desde hacía tres: revisar la cuenta antes de las ocho de
השם שלי בת-שבע לוי. אני בת שבעים ושתיים, גרה ברחוב הרצל בנתניה, ליד השוק, בקומה שנייה בלי מעלית — ואני עולה את המדרגות האלה כל יום כדי שאף
אני פבלו לוין, מנצח משנה ותוקע חצוצרה ראשונה בתזמורת הנשיפה העירונית של באר שבע כבר תשע שנים. את מה שקרה במרכז התרבות של השכונה, בערב חתונתה של בת
Мене звуть Павло Гриценко, мені сорок три, і дев'ятнадцять років я тримав перший пульт труби в муніципальному духовому оркестрі Кропивниці. Розказую цю історію не для того, щоб виправдатись
Одеса того літа пахла смаженою кукурудзою й розпеченим асфальтом. Тарас Волошин працював рятувальником на дикому пляжі за Аркадією вже шостий сезон — місце тихе, без шезлонгів по три
Ce matin-là, la plage de Ronce-les-Bains sentait le goémon et le café qu'on venait de renverser sur le sable. Léo Fabreguettes, maître-nageur depuis quatre étés dans ce coin
בת ים הייתה עוד עיר על המפה עד שרקס, כלב הצלה גזע לברדור בגיל שבע, החליט אחרת. זה קרה ביום שישי בסוף אוגוסט, השעה קרובה לשמונה בבוקר, כשהחוף