Keď som vystúpila z autobusu v Žiline, mala som pri sebe dva kufre a v srdci veľké očakávanie. V jednom kufri boli darčeky pre vnuka, oblečenie, sladkosti a
Kun tulin tyttäreni luo Tampereelle, luulin palaavani kotiin kevyemmällä sydämellä. Olin ollut Ruotsissa töissä vuosia, lähettänyt rahaa, säästänyt omista menoistani ja vakuuttanut itselleni, että kaikki tämä oli perheen
Când am coborât din autocar în Iași, aveam mâinile amorțite de la bagaje și inima plină. Într-o valiză adusesem haine pentru nepot, dulciuri, cafea bună și câteva lucruri
Върнах се при дъщеря си в Пловдив с един голям куфар, торба с подаръци за внука и глупавата надежда, че най-после ще усетя радостта от всичките години, прекарани
Я приїхала до доньки без попередження. Не тому, що хотіла зробити сюрприз. Просто вперше за багато років у мене з’явилася можливість повернутися додому не на три дні, не
Jeg smed min søn, min svigerdatter og mine tre børnebørn ud af min lejlighed. Jeg gav dem fireogtyve timer. Ikke mere. Siden har min familie talt om mig,
Išvariau iš savo buto sūnų, marčią ir tris anūkus. Daviau jiems lygiai parą susirinkti daiktus. Nuo tos dienos giminėje tapau blogiausiu žmogumi. Telefonas netilo. — Aldona, kaip tu
Vyhodila som zo svojho bytu syna, nevestu aj troch vnukov. Dala som im presne dvadsaťštyri hodín. Nie týždeň. Nie „kým si niečo nájdu“. Jeden deň. Odvtedy som v
Ajoin poikani, hänen vaimonsa ja heidän kolme lastaan ulos omasta asunnostani. Annoin heille yhden vuorokauden aikaa pakata. Ei enempää. Ei neuvotteluja. Sen jälkeen sukuni meni sekaisin. Puhelin soi
Mi-am scos fiul, nora și cei trei nepoți din apartamentul meu. Le-am dat douăzeci și patru de ore să-și strângă lucrurile. De atunci, jumătate din familie mă numește