Щовечора о пів на восьму я все ще ставлю на стіл дві чашки. Одна для мене, друга — для тебе, мамо, хоча минуло вже чотири роки, відколи тебе
אני נוסעת ברחוב ז'בוטינסקי, עוברת ליד המספרה שבה תמיד תפסת תור לשלוש בצהריים בדיוק, ופתאום היד שלי כבר מחפשת את הטלפון בתא המטען הקטן ליד ידית ההילוכים. "תשמעי
Todavía, once años después, marco los primeros cinco dígitos de tu número antes de acordarme. Se me queda el pulgar suspendido sobre la pantalla del teléfono, como si
О пів на дванадцяту ранку у вівторок на розі Хрещатика й Прорізної тролейбуси стояли хвилин двадцять — не через аварію, а через знімальну групу, яка перегородила стрічкою половину
Marisol Reyes lleva veintidós años vendiendo café y pretzels en su carrito frente al Port Authority, en la esquina de la Octava Avenida con la calle 46, y
Cuando el doctor Reyes pronunció la palabra "cirrosis avanzada" en aquella sala de espera del Hospital Presbiteriano de Nueva York, Marisol Fuentes tenía catorce años y las manos
Коли лікар назвав слово «цироз» — не рак, гірше, бо швидше, — Соломія T. зрозуміла, що батько більше не встане з того крісла на кухні у Львові, де
תמר בת השבע-עשרה גילתה את זה מתחת לתקליטים, בארון של אביה, בדירה ברחוב יהודה הלוי בתל אביב. קופסת סיגרים ישנה, ובתוכה מסמכים על שם חברת ההפקות שאביה, יורם
Je tiens la boutique de fournitures scolaires rue Gambetta, à Chalon-sur-Saône, depuis vingt-deux ans. Ce jour-là, le 3 septembre, il pleuvait sur les pavés et j'avais laissé la
О першій ночі мене розбудив дзвінок. Серце одразу в п'яти — так буває, коли син за кордоном, а телефон дзвонить не в звичний час. Я схопила слухавку, ще